Переведём документы для оформления ВНЖ Испании

Если Вы планируете передать какие-то бумаги в миграционные органы или Генеральное Консульство страны, они в любом случае должны быть официально переведены на Испанский язык. Это актуально для оформления любого типа ВНЖ.

Обязательной легализации подлежат: справка об отсутствии судимости, свидетельство о заключении брака, свидетельства о рождении детей и любые другие документы, выданные ЗАГСом, медицинские справки о состоянии здоровья, разрешение на выезд для ребёнка, написанное одним из родителей.

Иногда этот список может пополняться — узнать актуальную информацию можно в Генеральном Консульстве своего округа.

Оба варианта одинаково эффективны, так что выбор зависит от жизненной ситуации и личных предпочтений. Если Вы уже находитесь на территории Испании и свободно владеете языком, имеет смысл сразу обратиться к присяжному переводчику.

Если документы оформляются из России, простой перевод может оказаться удобнее. Однако заплатить в таком случае придётся немного больше, ведь придётся оплачивать как работу переводчика, так и легализацию.

Легализация — это официальная процедура, через которую должен пройти каждый переведённый документ, кроме тех, над которыми работал аттестованный переводчик. Сотрудник консульства проверяет, что перевод осуществлён верно и не допущено никаких ошибок при оформлении.

Затем он ставит на бумаге апостиль, который даёт переведённому документу юридическую силу.

Нет, на данный момент в РФ нет присяжных переводчиков, аттестованных Консульством Испании. Нанять такого человека можно только находясь в стране.

К сожалению, ни миграционная служба, ни Генеральное Консульство Испании не работает с бумагами на любом языке, кроме испанского. Поэтому такие документы у Вас попросту не примут.

Наши специалисты имеют богатый опыт и обширные знания именно в Испанском языке, а также знают все тонкости оформления документов для этой страны и отслеживают последние нововведения. Если Вы обращаетесь к обычному профессиональному переводчику, он наверняка сможет передать суть документа. А вот справится ли он с тем, чтобы оформить всё согласно требованиям Консульства — большой вопрос.

Кроме того, с нами Вам не придётся брать на себя заботу о легализации перевода. Благодаря большому опыту, мы уже знаем, как, в каком виде и куда подавать документы. А вот неподготовленному человеку может быть тяжело разобраться в этой процедуре. В итоге есть риск потерять куда больше времени и денег.

Апостиль — это штамп, который подтверждает, что документ переведён верно и имеет полную юридическую силу. Без него бумага не будет считаться подлинной. Обычно штамп ставится на оригинал документов, но в редких случаях, когда в РФ пройти апостилирование невозможно, проставить его можно и на нотариальной копии.

Наши специалисты готовы предоставить Вам полный список бумаг, которые потребуется собрать. Далее все документы, кроме российского и заграничного паспорта нужно будет перевести на испанский. Некоторые также потребуется легализовать.

Рекомендуем сделать ксерокопии каждого документа перед тем, как нести их в Консульство. Для разных бумаг тут действуют отдельные правила. Какие-то заберут в оригинале, для других хватит и копии.